诺维斯基金鸡独立集锦冠绝联盟，小牛队中文译名或将更改？

少看少看 Novus Fund 独立收藏 冠军联盟

加载中...

达拉斯小牛队中文翻译案屡见不鲜，虽然“小牛”一词作为英文队名的译名在我国乃至整个亚太地区流行了近二十年，但这个翻译并不准确，甚至可以说是误译——这个“知识点”的普及度也是相当高的。

之所以没有改译，最主要的原因还是因为“习惯成自然”，仔细想想，NBA很多球队的城市和队名都改过很多次，这样一支成立近40年的球队，因为译者的一时兴起，没有在这方面做出任何改变，实在是不值得。

这次，“小马”的中文翻译或许也难逃被更正的命运。今天上午，达拉斯“疯狂老板”马克·库班在球队官方微博上专门发布了一段视频，讲述此事。视频中，库班表示要挖掉中文翻译的“坟墓”，并要求中国球迷提交一个更为准确的球队中文名翻译，以取代“完全不相干”的“达拉斯小牛”。

当然，不求透彻理解事物从来都不是应该提倡的态度，所谓“习惯成自然”也绝对不是纵容谬误的理由。错误的事情必须纠正，但首先必须确保它们确实是错误的。但说实话，“达拉斯小牛队”的翻译并不是“死刑”。

主张更改“小牛队”名称的人，一般强调该词的一般含义和队徽上明显的马头，认为美国西部“无品牌牛”的本意和“小牛队”名称所附的队徽上真实的马脸不符。

但其实，如果从词义上看，它并非“与牛这个概念完全没有关系”，相反，在美国西方文化中，它更多是用来泛指（牛或黄牛的统称），而不是特指豪斯或柯尔特（小马），所以严格来说，翻译成“小牛”也没什么问题。当然，“小牲畜”更符合本义，但用一个泛指的概念来命名一支球队，不如用一个固定的名字来命名。

至于队徽上的马头，个人认为不能称之为更改队名的理由。因为大家都知道，NBA乃至北美四大职业体育联盟的很多球队都有着非常悠久的历史，主场、队名、队徽的变更频率都比较高。比如，虽然球队自1980年成立以来，没有搬迁过，也没有改过名字，但队徽却已经更改过好几次了。

除了目前使用的蓝色标志以“马头”形状呈现外，球队的原始标志和后来字体变化的版本都没有明确的动物意向。而是老球迷熟悉的篮球、字母M和白色牛仔帽的组合。对了，我们的大郅在进入NBA的第一年就穿着带有标志上字体的小牛队球衣。其实用这些元素来代表一支德州球队是非常合适的。

如果算上时间的话，小牛队已经使用现在的“马头”标志（未调整颜色）16年了。在这之前，从1980年到2001年，他们使用的是没有“马头”的旧标志。所以仅仅因为标志上有一匹马就改变队名的翻译是不明智的。队名死了，但标志还活着。也许将来会改变，对吧？

不过，“无标记”一词的起源来自 19 世纪中叶的一位政治家，即德克萨斯州圣安东尼奥市第 108 任市长塞缪尔·马夫里克。这位市长在任期间，非常讨厌给牲畜打上标记的做法。所以后来人们就用市长的姓氏来指代没有标记的牲畜。

这个词在西方世界使用得比你想象的还要广泛：汤姆·克鲁斯在其著名作品之一《壮志凌云》中饰演的男主角皮特，绰号就是Pete；1994年梅尔·吉布森主演的喜剧片《王牌》原名就是这个；

漫威的X战警系列和两部漫画故事集都叫；英国的巧克力和南非的商业杂志都叫

此外，即使在体育界，除了小牛队以外，以小牛队命名的球队也不少。据统计，以小牛队命名的球队有20多支，包括北美各赛事、各级别的体育联盟。一个典型的例子是来自前ABA的一支球队。这支球队虽然只存在了一个赛季，但看它的标志上的动物，确实是牛，不是马。

说到这里，不知道大家对于“小马队”的翻译，是否又有了不同的看法呢？而且，库班有些过于敏感还有一个原因，那就是——将英文队名翻译成中文，并不单单是“准确”的问题，因为在更大的范围内，有些队名直接翻译并不好。最后，小编列举了北美四大联赛中一些比较有特色的球队名。在我看来，这些队名的翻译难度比“小马队”更大：

洛杉矶（NFL）

洛杉矶闪电队

今年，闪电队从圣地亚哥搬到了洛杉矶。虽然叫“闪电”，但球队的名字既不是“Flash”，也不是“Bolt”……而是“”的本意。这个词还有战马（另一版标志也有马头）和攻击者的意思。简单翻译成“闪电”未免有些单薄。

纽约 (NBA)

纽约尼克斯队

相比于小牛队，音译名“尼克斯”似乎表达力较差，但却是最好的选择。全名是“尼克斯”，原本是指一种类似 的服装。因为移民到纽约的荷兰人爱穿这种裤子，所以就用来指代纽约人。但如果翻译成……尼克斯、“”球队，你选哪个？

洛杉矶（MLB）

洛杉矶道奇队

在美国职棒大联盟中，道奇队是一支神奇的球队，这不仅仅是因为他们战绩骄人。道奇队于1958年来到洛杉矶，在此之前，已经在东海岸的纽约布鲁克林扎根了70多年。这也就解释了球队得名的原因——它其实是黑人区的俚语，指行动敏捷的道奇队——因为纽约曾经拥有庞大、密集且无序的城市铁路系统，行人出门时经常需要躲避过往车辆。所以如果将其译成“道奇队”，不仅难以与现在的城市LA产生共鸣，而且会显得奇怪。

（国家冰球联盟）

温哥华加人队

北美冰球大联盟的传统劲旅加人队，英文名为。它同样是美国俚语，原本是指法裔加拿大人，用法相当口语化，与标题“”类似。渐渐地，它就成了对加拿大人的特殊指称。“”的翻译看似敷衍，其实非常巧妙——“”是“”的缩写，在发音和简化方面都很贴合。也可以与另一支NHL球队：蒙特利尔加拿大人队区分开来。

那么，您认为小牛队还是应该改名为“小牛队”呢？